Míg ha valaki angolul tanul, játszi könnyedséggel talál az interneten olyan oldalakat, ahol gyakorolni tud, mindez a francia nyelv esetében nem olyan egyszerű. Hogy megkönnyítsem a franciául tanulók dolgát, egy olyan gyűjteményt állítottam össze, amin elindulva rengeteg forrásanyaghoz juthattok el.
Amikor valaki nyelvet tanul az iskolában, nem nagyon szokott elhangozni az alábbi mondat, pedig nagy löketet adna a diákoknak abban, hogy fejlődjenek. Ez a mondat pedig nem más, minthogy
A nyelvtanulás nem egyelő a nyelvgyakorlással.
Tehát nem elég folyton új dolgokat tanulni, ha azt akarod, hogy az a tudás valóban el is mélyedjen, akkor sokat kell gyakorolnod. Nagyon sokat. A hosszú távú memóriába vezető utat nem lehet lespórolni, azaz, ha valamit nem csak megérteni, illetve felismerni akarsz, de aktívan alkalmazni is, akkor olyan sokat kell gyakorolnod, hogy automatikusan jussanak eszedbe a szavak, kifejezések, szerkezetek.
A jó hír az, hogy a nyelvgyakorlásnak nem kell verejtékes munkának lennie, lehet az szórakozató is. Ugyanis arra kell törekedned, hogy minél többször, minél több oldalról találkozz a nyelvvel. Merülj el benne annyira, amennyire csak lehet! Ezt pedig megteheted filmek, könyvek, sorozatok, zenék, podcast-ek segítségével is.
Ebben a nyelvgyakorló gyűjteményben a francia nyelvben elmélyedni kívánóknak szeretnék segítséget nyújtani. Természetesen ez csak ízelítő, a sor a végtelenségig folytatható lenne. Sőt, kérlek is benneteket, hogy ha van olyan forrás, amit jónak találtok, hozzászólásban osszátok meg velünk, hogy minél több nyelvtanuló profitálhasson belőle.
Weboldalak
Mivel a BBC által készített oldal, ez már önmagában garancia a kitűnő minőségre. Egy csomó minden egy helyen: nyelvtan, szókincs, online kurzusok, gyerekszekció, stb.
Igaz, hogy nem csak kezdő szövegek vannak ezen az oldalon, de ha kezdő vagy, hasznos és egyszerű szövegeket találsz itt, emellett kiejtési gyakorlatokat és tippeket is a francia nyelv tanulásához.
Több szinten található rengeteg anyag, folyamatosan frissülő tartalommal. Az oldal (magyarázó) nyelve átváltható angolra is.
Egy francia fickó által írt oldal. Éveken át tanított franciát aztán elkezdte ezt a weboldalt, hogy a tapasztalatait egy helyre gyűjtse. Kifejezetten jó anyagok vannak nála a teljesen kezdőtől a haladóig.
Le Monde, Le Figaro, Liberation vagy a Metro
Ha híreket szeretnél franciául olvasni (amit nagyon hasznosnak tartok), a fenti oldalak közül válogass.
Hasznos applikációk
Bár a Duolingo-ról megoszlanak a vélemények a nyelvtanulók (és oktatók) körében, szerintem hasznos kiegészítője lehet a tanulásnak.
Ha az igeragozást szeretnéd megtanulni (átismételni) ezzel az alkalmazással könnyen megteheted, mert mintegy 9000 francia ige ragozását tartalmazza. Nem kell hozzá internet sem, offline is tudod használni. Az iOS verziót itt találod.
Az egyik legnépszerűbb alkalmazás a franciát tanulók körében. A megszokott funkciókon túl van egy szuper extra benne: ha szeretnéd francia anyanyelvi emberek segítenek a beadott feladataid javításában. Szintén létezik iOS verzió.
Szótanuláshoz szuper applikáció, ha még nem ismerted, feltétlenül töltsd le és próbáld ki! Ha iPhone-ra töltenéd le, ide kattints.
YouTube csatornák
A legtöbb nyelvet tanító youtuber ugyanazt a sémát követi: rövidebb (vagy hosszabb) videókat tesz ki egy-egy nyelvtani szerkezet magyarázatáról, körüljárják a kiejtést, illetve a szavak tanulásában segítenek. Én személy szerint nagyon hasznosnak tartom a tanulásnak ezt a csatornáját, mert az egész nyelvet sokkal személyesebbé teszi, ráadásul, az élő beszéd, az hogy látod a másik arcát, mimikáját sokat segít a memorizálásban. Hogy melyik youtubert követed, az csak attól függ, megtalálod-e azt a csatornát, aminek a stílusa (humora), előadója a legközelebb áll hozzád. Tehát azt javaslom, bogarássz a youtuberek közt, míg rá nem találsz a neked szimpatikusra, és őt kövesd. (Persze folyamatosan kereshetsz másokat is, de ha valakit kiválasztasz, az ő videóit rendszeresen nézd.) Csak ugródeszkának mutatok pár jó példát, aztán válogass kedvedre:
Podcast-ek
Nagyon nagy híve vagyok a podcast-eknek, erről már írtam egy hosszabb cikket. Most csak annyit tennék hozzá, hogy az egyik legnehezebb, mégis az egyik legfontosabb készséget tudod szuperül gyakorolni vele, ami pedig nem más, hogy csupán hallás után (úgy hogy nem látod a beszélő arcát) tudj értelmezni szöveget és tudj lényeget kiszűrni. Ha az még nehezen megy, akkor nehogy hagyd az egészet a csudába (attól nem fogsz fejlődni, ugye), hanem menj lejjebb a szinttel, azaz keress olyan podcast-eket, aminek egyszerűbb a nyelvezete. Az alábbi pár link csak példaértékű, bogarássz bátran a podcast lejátszód keresőjében.
(megjegyzés: itt is, mint az olvasásnál vagy a filmnézésnél, az egyik legfontosabb dolog, hogy érdekeljen az, amiről beszélgetnek, szóval amennyire csak lehet vond be a saját érdeklődési körödet a tanulásba!)
Spotify listák
Az a zseniális a Spotify-ban, hogy nem csak zenét találsz rajta, hanem “nyelvórákat” is. Azért tettem idézőjelbe, mert ezek nem a hagyományos értelemben vett nyelvórák, mégis szinte a legelejétől tudod használni őket, mert egyszerű beszélgetéseket, párbeszédeket, történeteket hallgathatsz. Aztán van olyan is, ami kifejezetten a kiejtést gyakoroltatja, és természetesen ott a zene, aminek a segítségével teljesen bele lehet szeretni egy nyelvbe. (Ha ez eddig nem történt volna még meg…) Minél többet hallgatsz autentikus szöveget, annál jobban szívja az agyad a nyelv szerkezetét, a kiejtést, a szóösszetételeket, a kifejezéseket. Néhány példa:
https://open.spotify.com/playlist/37i9dQZF1DWTJSgpZmw7H2
https://open.spotify.com/embed?uri=spotify:user:1120871662:playlist:0NVNouXK34FGTfQoOrNOxl
https://open.spotify.com/playlist/5FPr3LJDduq6od5DYu6V9F
TED előadások
A podcast-ek mellett a másik nagy kedvencem, ahonnan “észrevétlenül” nyelvet tudsz tanulni, az nem más, mint a TED. Ha érdekel, hogyan, olvasd el ezt a cikket. Most kifejezetten francia nyelven készült, szerintem roppant érdekes TED előadásokat gyűjtöttem össze nektek, de nyilván itt is fontos, hogy személyre szabd, azaz olyan előadást nézz/hallgass, ami téged érdekel.
Mais comment font-ils pour apprendre une langue? – Sharon Peperkamp
Un polyglotte sommeille en vous – Sébastien Roger de Nuñez
Merci à la Femme parfaite d’être une connasse ! – Marie-Aldine Girard
La France, pays de l’égalité ? – Abnousse Shalmani
Netflix
A filmek sem hagyhatóak ki a francia nyelvtanulás forráslistájáról, hiszen az egyik legszórakoztatóbb módja annak, hogy a tanult dolgokat (akár szavakat, akár a nyelvtani szerkezetek alkalmazását) jól elmélyítsük. Csak néhány példa a tengernyi mennyiségű filmből és sorozatból:
Le fabuleux destin d’Amélie Poulain
Könyvek
Azért tudok nehezen írni ide példákat, mert minden embernek más az ízlése. Ami nekem lebilincselő olvasmány, az másnak lehet, hogy dögunalom. Ezért inkább olyan linkeket adok nektek, ahol tudtok böngészni letölthető könyvek között. Két fő dolgot tartsatok szem előtt: 1. érdekeljen a könyv 2. ne legyen se túl nehéz, se túl könnyű a szöveg (hogy ne frusztráljon, hogy semmit nem értesz, de azért teret tudj adni a fejlődésnek).
Gutenberg Project francia részlege
Szótárak
Természetesen egy (vagy több) megbízható szótárra is szükséged van, ha komolyan tanulod a nyelvet. Rengeteg online szótár létezik, de nem mind pontos vagy helyes. Csak hogy tudd, mihez nyúlj, ha szótározni akarsz, akár egynyelvű (francia magyarázó), akár kétnyelvű (francia-magyar) szótárra van szükséged.
A sorozat következő részében holland forrásokat gyűjtök nektek, hogy megkönnyítsem a nyelvtanulást.
